|
Page 1 sur 2
Le soleil des Caraïbes, les plages de sable fin, une architecture coloniale étonnante : Cuba est de plus en plus appréciée des touristes, mais derrière la carte postale qui fait le bonheur des vacanciers, se cache une réalité beaucoup plus difficile pour les Cubains. Fidel Castro, leader maximo depuis 1959, est à la tête d'un Etat policier terriblement répressif.
Le parti unique a placé sous haute surveillance toute la population,
usant des écoutes téléphoniques et autres mouchards, présents dans tous
les quartiers. Cette surveillance permet de repérer les dissidents
politiques et ceux qui font le projet de fuir vers les Etats-Unis. Les
Cubains subissent également les effets d'une économie en faillite, avec
des logements en piteux état, le rationnement alimentaire et des
transports d'un autre âge.
émission : Enquête exclusive
Présenté par : Bernard de La Villardière
sur
prochaine diffusion : jeudi 11 Octobre à 0h40
source Programme.TV
Los cubanos
Ecrit par
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
, le 09-10-2007
No criticos,las emisiones las cuales presentan documentales sobre mi pais.En realidad se muestra que la verdad,pero detras de todas esas cosas que descrasiadamente pasan en mi pais,existe un verdadero amor partio,la fraternidad hasia los nuestros,el compañerismo y en el fondo pienso que los cubanos desean vivir en su pais con un verdadero cambio econòmico,y me gustaria desir y aclarar que en el mundo entero existe las malas personas pero tambien las buenas,conosco bien mi pais,miles de cubanos hablan estre ellos de la situasion que tenemos actualmente,pero en el momento de la verdad,rapidamente se ve la raiz de un verdadero cubano.Pienso que mi pais se siente triste con la situasion que atrabiesan,la cual los oblica ha realisar cosas indeseadas de las cuales no soy partidaria,pues vengo de una familia pobre pero jamas me he sentido oblicada a sobrepasar mi personalidad para poder vivir con una condision un poquito favoble.
En final,sus documentales no son del nada mal,pero les puedo asegural,que hay muchas palablas verdaderas y muchas falsas.
Los cubanos desean que la economia de nuestro pais cambie, pero temen que su presidente FIDEL CASTRO mura ,se precuntan que va ha pasar cuando el no este,tienen miedo,pienso que con FIDEL se sentian seguro a pesar de las situasiones 
Muchas grasias por leer mi escritura. |
Quelqu'un pour traduire svp !
Ecrit par éric el salsero, le 09-10-2007
Merci Listati pour ton commentaire,
J'ai tenté une traduction auto mais bof, donc si quelqu'un pouvais s'y coller, merci d'avance.
J'ai regardé la première moitié du documentaire dimanche soir. La deuxième partie sans doute jeudi ! Je pense que c'est important d'avoir un autre son de cloche pour qu'au moins la réflexion soit au rendez-vous. A chacun de se faire sa propre opinion, mais rien ne vaudra plus que les avis des "los cubanos".
encore merci Listati |
Ma traduction
Ecrit par ana71, le 10-10-2007
je tente une traduction de ce que j'ai compris car il y a des fautes de frappe dans le texte, je pense .Désolé pour la syntaxe Un hispanique comprendra mieux le sens du texte original.
-\" Je ne suis pas là pour critiquer les émissions qui proposent des documentaires sur mon pays. En Vérité, on ne nous montre que la réalité, mais derrière toutes ces choses qui se passent malheureusement dans mon pays, il existe un véritable amour divisé entre la fraternité envers les notre et le patriotisme, et au fond je pense que les cubains veulent vivre dans leur pays avec un véritable changement économique, et j\'aimerai dire et éclaircir que dans le monde entier il y existe des mauvaises mais aussi des bonnes personnes.Je connais bien mon pays, des milliers de cubains parlent entre eux de la situation actuelle mais au moment de vérité, on voit la \"racine\" du véritable cubain. Je pense que mon pays est triste de la situation qu'il traverse laquelle oblige certains à faire des choses indésirables et desquelles je ne suis pas partisant, car bien que je vienne d\'une famille pauvre, je ne me suis jamais senti obligé de fausser ma personnalité pour vivre mieux. Au final vos documentaires ne sont pas si mauvais mais je peux vous assurer qu\'il y a beaucoup de paroles vraies mais aussi beaucoup de fausses.Les cubains veulent que l\'économie de notre pays change mais ils appréhendent que leur président Fidel Castro \"meure\". Ils se demandent ce qu'il va se passer quand il ne sera plus là. Ils ont peur. Je pense qu'avec Fidel ils se sentent en sécurité malgré les situations. Merci beaucoup d'avoir lu mon écrit.\"
Si quelqu'un a une autre traduction ou voit un contresens merci de rectifier. |
Les cuibains
Ecrit par
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
, le 10-10-2007
 Merci beaoucoup pour la traduction |
sueño cubano
Ecrit par
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
, le 11-10-2007
hola , despues de haber mirado el reportaje de mi pais ,el cual no critico , pero si quiero aclarar , que es cierto que cuba atravieza por una situacion economica muy grande ,pero por ser un pais pobre yo les puedo asegurar que no hay ningun cubano que deja de comer , aunque como minimo sea arroz y pan , lo contrario de muchos paises ricos y captalistas que por mas ricos que son mas existe de personas en la pobreza y sin techo , nosotros los cubanos solo queremos que la situacion en cuba cambie , para poder vivir modestamente , si eso pasara yo les prometo queridos amigos que ningun cubano deseara de slir de su pais , buscando mejores condiciones de vida ; trabajo ecc , estoy muy de acuerdo con la colega listati , y quiero decir mas muchos cubanos que viven en miami dan lo que tienen por poder regresar a cuba , a su pais de origen donde somos pobres pero , no stresamos , donde no teemos mucho pero siempre hacemos la fiesta , donde somos unidos a pesar de las carencias , como mismo tenemos defectos , tenemos muchas cualidades , la primera es darnos la mano donde quiera q estemos , que eso muchos paises no conocen ese sentimiento , gracias |
|
Commentaires (7)
